Pastadaki kod

Fotoğrafa bakınca ilk anda birşey anlamadıysanız normal. Garanti bankasının Garanti Leasing ekibi telefon açıp özel bir durum için bir pasta yaptırıp üstüne de "Garanti Leasing" yazdırmak istemişler. Pastacı da haliyle "Leasing" kelimesini bilmediği için telefondaki çalışan "bari Leasing'i kodlıyayım da öyle anlatayım" demiş ama telefondaki pasta yapıcısı bu kod olayını anlamamış oturmuş o şehirleri tek tek üşenmeden yazmış.

Bizim buraların ingilizcesi - 3

İşte yurdum ingilizcesinin meslek gruplarına göre çeşitlilik göstermesi sonucu ortaya çıkmış ilginç bir örnek daha. Fazla yorum yapacak birşey yok kendince anlatmış adam derdini.

Bizim buraların ingilizcesi - 2

İnternette böyle resimler gördüm mü paylaşmadan edemiyorum. Dalga geçmek ya da aşağılamak için değil sanırım bu paylaşma çabam. Herhalde Türk olmanın, yaptığı işi bilmese de hiçbir çekince duymadan araştırmadan o işe girişmek olduğunu göstemek için yapıyorum. Şimdi de huzurlarınızda 3 ülke ismi yazmaya çalışmış ancak bir tanesinde bile başarı sağlayamamış bir işletmenin kolonyalı mendil kabını sunuyorum.

Biraz da böyle çevirelim

Prison Break adlı ilk sezonu süper sonra kendini bozan diziyi Star kanalının verdiğini duyduğumda yurdum insanı için pek sevindiydim benim yıllar öncesinden izlediğim bu dizinin güzel 1. sezonunu izleyebilecekler diye. An itibariyle de televizyonda gördüm biraz izliyeyim dedim. Demez olaydım. Dizinin idama mahkum olan karakterinin ismi Linc, dizide de lakabıyla "Linc the sink" diye geçiyor. Tam çevirisiyle "Batık Linc" gibi birşey. Saolsun Star'ın çevirmenleri bu 2 anlamı olan sink kelimesinin diğer anlamını makul görmüşler. Gitmişler dağ gibi yiğidi "Lavabo Linc" diye bir lakaba layık görmüşler. Bir yazıda restoranlardaki yemek isimlerinin ingilizceleriyle ilgili olan saçmalıkları yazmıştım da şimdi gördüm ki sorun daha büyük yerden başlıyor.

Bizim buraların ingilizcesi

Türkiye nispeten turistik bir ülke olmasıyla birçok şeyin ingilizcesinin de yazılması gerekli olmuştur. Ancak oturup İngilizce öğrenmek zor gelmiş ki türlü çeşitli çeviri hatalarıyla dolmuş güzelim ülkem. Aklıma gelmişken onlardan 3 tanesini yazayım dedim.

Kuru fasulye - Dry Beans (kuruyu birebir çevirmiş)
Piliç çevirme - Chicken translate (translate çevirme de öyle çevirme değil işte)
Mantı - Logi (işte en zeka gerektireni de bu. adam bakmış mantık=logic ise ikisinin de sonunda k okunan harfi atarım olur sana yine denklik olur diye tercüme olayına bile matematiksel yaklaşmış)